1
00:00:00,440 --> 00:00:01,770
(All characters, places,
and organizations are fictional.)

2
00:00:01,770 --> 00:00:03,170
(Children and teens were filmed
under production guidelines.)

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,940
(Hwanggeum Apparel)

4
00:00:05,940 --> 00:00:07,180
(Episode 4)

5
00:00:07,250 --> 00:00:09,480
(CEO Jeon Jin Hee)

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,960
My niece must be very busy.

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
I haven't heard from you.

8
00:00:36,510 --> 00:00:39,710
I will see you in one hour
at the place we last met.

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,920
(CEO Jeon Jin Hee)

10
00:00:49,790 --> 00:00:51,160
Yes, CEO Jeon.

11
00:00:51,220 --> 00:00:52,460
Tell Assistant Manager Kang
from Product Planning...

12
00:00:52,460 --> 00:00:54,690
that we have dinner tomorrow...

13
00:00:55,090 --> 00:00:57,430
and that someone I want to introduce
will be joining us,

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,660
so she should be aware.

15
00:00:58,860 --> 00:01:00,370
You know the time and place, right?

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,700
Yes. I will deliver your message
exactly as you said.

17
00:01:07,910 --> 00:01:10,440
Let's see if she is
just playing dumb...

18
00:01:11,580 --> 00:01:12,810
or if she is truly cunning.

19
00:01:47,480 --> 00:01:48,650
Goodness...

20
00:01:49,110 --> 00:01:50,720
That's a nice car.

21
00:01:51,380 --> 00:01:53,180
Jin Sook!

22
00:02:02,430 --> 00:02:04,400
It seems you still haven't
quit drinking.

23
00:02:05,400 --> 00:02:08,630
I don't have any friends
other than that.

24
00:02:08,770 --> 00:02:11,300
What do you want?
Money again, I assume.

25
00:02:12,300 --> 00:02:15,670
A nice property came up
in Seongsu-dong.

26
00:02:17,580 --> 00:02:18,910
Have you not quit gambling either?

27
00:02:21,450 --> 00:02:22,450
What?

28
00:02:23,580 --> 00:02:25,980
That has been your lover
your whole life.

29
00:02:28,120 --> 00:02:30,860
I'll send you my account number,
so wire it by tomorrow.

30
00:02:35,960 --> 00:02:37,260
This is the last time.

31
00:02:40,500 --> 00:02:42,830
That's what I want too, you brat.

32
00:02:45,000 --> 00:02:48,440
She is still the same. So rude.

33
00:03:08,890 --> 00:03:09,930
Disgusting.

34
00:03:40,260 --> 00:03:41,690
(My Son Do Yun)

35
00:03:43,430 --> 00:03:44,530
(My Son Do Yun)

36
00:03:46,730 --> 00:03:47,770
Hey, son.

37
00:03:50,300 --> 00:03:53,810
Mom, I just woke up
and saw your text.

38
00:03:54,470 --> 00:03:56,940
But you want me to pick up clothes
at the department store?

39
00:03:57,440 --> 00:03:59,180
There is an important gathering
tomorrow evening.

40
00:03:59,580 --> 00:04:02,050
I ordered them under your name,

41
00:04:02,110 --> 00:04:04,150
so go try them on
and pick what you like.

42
00:04:05,580 --> 00:04:06,820
What kind of gathering is it?

43
00:04:07,450 --> 00:04:08,720
You will see when you get there.

44
00:04:09,220 --> 00:04:10,590
Are you feeling okay?

45
00:04:11,260 --> 00:04:13,190
You should go to the hospital
and get an IV drip.

46
00:04:13,690 --> 00:04:15,660
I was just tired
from a lack of sleep.

47
00:04:16,090 --> 00:04:17,200
I'm fine now.

48
00:04:17,530 --> 00:04:18,630
That's a relief.

49
00:04:19,830 --> 00:04:21,200
I will see you at home tonight.

50
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Okay.

51
00:04:34,650 --> 00:04:35,710
Goodness.

52
00:04:45,590 --> 00:04:48,590
What's going on with you?
Skipping work and all.

53
00:04:48,660 --> 00:04:50,730
I know.
I guess days like this happen.

54
00:04:51,560 --> 00:04:54,630
But what are you hiding
behind your back, Se Na?

55
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Ta-da.

56
00:04:58,170 --> 00:04:59,440
Hey, put that away right now.

57
00:05:00,510 --> 00:05:02,610
What do you think?
Does it not make you excited?

58
00:05:02,670 --> 00:05:04,080
I said, put it away.

59
00:05:05,340 --> 00:05:07,950
I designed
and custom-ordered it myself.

60
00:05:08,350 --> 00:05:10,310
Do Yun, don't be like that.
Take a close look.

61
00:05:11,050 --> 00:05:13,690
Does your company have any plans
to launch an underwear brand?

62
00:05:14,220 --> 00:05:16,790
If you do, buy my designs. Please?

63
00:05:17,520 --> 00:05:18,690
- Why you...
- Ouch.

64
00:05:18,760 --> 00:05:21,390
I told you to prepare to study abroad,
not do useless things.

65
00:05:21,730 --> 00:05:23,160
You are still wet behind the ears.

66
00:05:23,360 --> 00:05:25,500
Well, if I dry out, I will die.

67
00:05:25,960 --> 00:05:28,930
Don't be like that
and take a serious look.

68
00:05:30,370 --> 00:05:31,400
Get lost.

69
00:05:36,440 --> 00:05:38,710
He just looks down on me
because I'm young.

70
00:05:49,050 --> 00:05:52,360
There will definitely come a day
when you'll find this useful.

71
00:05:52,960 --> 00:05:54,230
When I get famous?

72
00:05:54,890 --> 00:05:56,860
You won't be able to buy it
even if you want to.

73
00:05:58,160 --> 00:06:00,430
I'll shove my early works
right in your face.

74
00:06:08,740 --> 00:06:09,810
That's the taste.

75
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
(Mi Mi's Chicken Soup)

76
00:06:13,440 --> 00:06:16,410
What? Su Ah's mom isn't home?

77
00:06:17,820 --> 00:06:18,950
They moved.

78
00:06:19,280 --> 00:06:20,620
What are you talking about?

79
00:06:21,050 --> 00:06:23,320
They moved? Why?

80
00:06:24,090 --> 00:06:25,490
And without saying a word?

81
00:06:26,190 --> 00:06:27,230
Tell me about it.

82
00:06:31,860 --> 00:06:35,000
Ri Ja, don't say a word to Mother.

83
00:06:35,070 --> 00:06:38,800
I should find out what on earth
is going on before telling her.

84
00:06:39,040 --> 00:06:41,810
There is no need to worry her.
She has high blood pressure.

85
00:06:42,610 --> 00:06:43,610
Okay.

86
00:06:43,670 --> 00:06:45,610
(Mi Mi's Chicken Soup)

87
00:06:46,610 --> 00:06:50,150
They're so weird.
How could they just move...

88
00:06:50,210 --> 00:06:52,580
without discussing it when they know
who bought them the house?

89
00:06:55,150 --> 00:06:56,450
It's unbelievable.

90
00:06:57,050 --> 00:06:59,260
Why is there never a peaceful day?

91
00:06:59,660 --> 00:07:02,290
Gosh, so you just brought it back?

92
00:07:02,360 --> 00:07:05,130
You should have at least left it
at Dae Chi's officetel.

93
00:07:05,730 --> 00:07:07,930
He told me not to call
because he's busy.

94
00:07:08,170 --> 00:07:10,100
And does he even eat at home?

95
00:07:11,140 --> 00:07:14,410
That's true.
He goes to work at dawn...

96
00:07:14,470 --> 00:07:16,010
and comes home
when the stars are out.

97
00:07:17,610 --> 00:07:21,550
Working for a large corporation
really drains a person, right?

98
00:07:22,550 --> 00:07:24,050
But what's going on
with Su Ah's family?

99
00:07:25,880 --> 00:07:29,090
They didn't ruin
the Taekwondo studio too, did they?

100
00:07:30,220 --> 00:07:32,790
There you go again.
Always jinxing things.

101
00:07:33,320 --> 00:07:35,890
All right. Sorry.

102
00:07:39,800 --> 00:07:44,540
Mi Seon and Gang Nam
like these best.

103
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
How sad...

104
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Mother?

105
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
Mother, what medicine
are you taking?

106
00:08:49,170 --> 00:08:50,700
Is something
making you feel uncomfortable?

107
00:08:51,840 --> 00:08:54,710
It feels like someone is poking
this side of my head...

108
00:08:55,470 --> 00:08:59,610
with a whole pack of needles.

109
00:09:01,480 --> 00:09:04,020
Oh my, is Gang Nam's family
doing well?

110
00:09:05,380 --> 00:09:08,290
What happened to the container?
Why did you only bring the cloth?

111
00:09:09,150 --> 00:09:10,720
If you gave them the side dishes,

112
00:09:10,790 --> 00:09:12,760
shouldn't you have brought
the empty container back?

113
00:09:13,690 --> 00:09:17,600
Oh, well, they weren't home.
So I just came back.

114
00:09:18,000 --> 00:09:20,600
Oh, I left the container
in the fridge at the store, Mother.

115
00:09:20,670 --> 00:09:21,900
Oh, you.

116
00:09:22,900 --> 00:09:25,800
I guess your brain doesn't work
as well as you get older.

117
00:09:27,000 --> 00:09:30,540
If they weren't there, you could have
left it at the security office.

118
00:09:30,610 --> 00:09:33,540
Why would you carry it all the way back
and hurt your shoulders?

119
00:09:34,780 --> 00:09:35,780
I know, right?

120
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
Mi Mi.

121
00:09:44,360 --> 00:09:45,420
Yes?

122
00:09:45,960 --> 00:09:50,230
I just keep liking you
more and more.

123
00:09:51,260 --> 00:09:53,200
The more I see you,
the more I like you.

124
00:09:54,670 --> 00:09:56,870
Mother, why are you saying this
all of a sudden?

125
00:09:58,170 --> 00:10:00,200
What do you like so much about me?

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,670
My looks? My vitality?

127
00:10:02,740 --> 00:10:04,540
Well, when I hear
other grandmothers talk,

128
00:10:04,610 --> 00:10:06,080
they say their daughters-in-law
don't even ask...

129
00:10:06,140 --> 00:10:09,210
and are just busy throwing away
all their mothers-in-law's things.

130
00:10:09,580 --> 00:10:12,250
But you don't throw away a single
wrapping cloth of mine carelessly,

131
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
and for years now,

132
00:10:13,550 --> 00:10:16,820
you wash it and hang it to dry,
again and again.

133
00:10:17,920 --> 00:10:20,760
I don't know how I got so lucky.

134
00:10:22,360 --> 00:10:24,130
I'll do even better, Mother.

135
00:10:37,540 --> 00:10:39,780
Manager Kang, how many outfits
are there in total today?

136
00:10:40,040 --> 00:10:41,450
It's a total of six outfits.

137
00:10:42,150 --> 00:10:44,020
Please deliver them all to my house.

138
00:10:44,550 --> 00:10:45,650
Thank you.

139
00:10:45,950 --> 00:10:49,090
Once you change, I will get them ready
and deliver them home.

140
00:10:49,350 --> 00:10:51,120
They will arrive by this evening.

141
00:10:51,820 --> 00:10:52,820
Thank you.

142
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
Goodness.

143
00:11:11,640 --> 00:11:13,910
What are you doing here?

144
00:11:17,050 --> 00:11:19,550
Oh, I'm 15 minutes early.

145
00:11:19,880 --> 00:11:21,320
I should have a reservation.

146
00:11:21,390 --> 00:11:24,160
You're... Wait...

147
00:11:24,220 --> 00:11:27,220
If you don't mind me asking,
what is your name...

148
00:11:27,290 --> 00:11:28,290
I am Cha Do Yun.

149
00:11:29,660 --> 00:11:32,260
What? He was a VIP
at our department store?

150
00:11:32,800 --> 00:11:35,330
I couldn't sleep all night
because of you.

151
00:11:35,400 --> 00:11:36,700
Because it was so unfair.

152
00:11:38,200 --> 00:11:40,910
- Oh, you had a customer.
- I was just about to leave.

153
00:11:49,050 --> 00:11:50,210
Here, Da Mi.

154
00:11:50,710 --> 00:11:52,620
No, ma'am, you do this every time.

155
00:11:56,020 --> 00:11:58,220
While I am on my cruise trip,

156
00:11:58,290 --> 00:12:00,260
I won't be able to see you
for two months,

157
00:12:00,320 --> 00:12:03,230
- so take care of yourself.
- Thank you.

158
00:12:03,530 --> 00:12:05,860
Have a wonderful trip,
and I will see you again.

159
00:12:06,460 --> 00:12:07,470
Yes, let's do that.

160
00:12:15,110 --> 00:12:16,310
Goodbye.

161
00:12:23,780 --> 00:12:25,550
Your name is...

162
00:12:26,180 --> 00:12:27,790
really Cha Do Yun...

163
00:12:28,920 --> 00:12:30,450
Yes, that's correct.

164
00:12:37,960 --> 00:12:40,560
First, how about this item?

165
00:12:42,200 --> 00:12:43,470
I will try it on first.

166
00:12:43,830 --> 00:12:46,340
But my arms and legs are a bit long.

167
00:12:48,310 --> 00:12:50,740
Sir, you can hand me your jacket.

168
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
All right.

169
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
What is this?

170
00:13:35,150 --> 00:13:36,290
Oh, my gosh!

171
00:13:41,160 --> 00:13:43,990
I thought it would be too short,
but it fits perfectly...

172
00:13:50,370 --> 00:13:52,000
Wait, why is this here...

173
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Please give it to me.

174
00:13:58,840 --> 00:14:00,780
Yes, of course.

175
00:14:01,480 --> 00:14:03,610
It did come out of your pocket, sir.

176
00:14:09,250 --> 00:14:10,690
What a pervert.

177
00:14:10,990 --> 00:14:11,990
Darn it.

178
00:14:15,590 --> 00:14:18,200
Don't get the wrong idea.
I'm not a weird person.

179
00:14:19,300 --> 00:14:21,700
Isn't it weird to carry around
sexy women's underwear...

180
00:14:21,700 --> 00:14:23,030
in your pocket?

181
00:14:23,230 --> 00:14:25,270
First of all,
I'm saying this isn't mine.

182
00:14:25,340 --> 00:14:26,470
I'm sure it's not.

183
00:14:26,540 --> 00:14:29,310
- Because it is women's underwear.
- That is not what I mean.

184
00:14:29,370 --> 00:14:31,910
It's not just any woman's underwear.
This belongs to...

185
00:14:32,180 --> 00:14:34,910
And the reason why this came out
of my pocket is...

186
00:14:35,310 --> 00:14:37,580
I don't want to know at all, sir.

187
00:14:38,220 --> 00:14:41,350
The suit looks really good on you.
Would you like to purchase this one?

188
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
It belongs to my younger sister.

189
00:14:46,060 --> 00:14:47,160
That's even weirder.

190
00:14:49,190 --> 00:14:50,760
Would you like to purchase it?

191
00:14:51,860 --> 00:14:52,930
If you really can't believe me,

192
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
I can bring my sister here,
and we can talk face-to-face.

193
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Should I?

194
00:14:56,070 --> 00:14:58,640
Sir, would you like to purchase it?

195
00:15:01,370 --> 00:15:03,740
- Sure, I will.
- You can just change and come out.

196
00:15:09,550 --> 00:15:12,480
I have never seen such a crazy guy
in my whole life.

197
00:15:24,630 --> 00:15:25,960
Cha Se Na.

198
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
Just wait and see
what I do to you today.

199
00:15:41,480 --> 00:15:44,280
I will pack a new one
and have it delivered to your home.

200
00:15:44,350 --> 00:15:47,890
- If you wait a moment...
- No, just pack this one.

201
00:15:47,950 --> 00:15:49,320
I will take it with me right now.

202
00:15:50,020 --> 00:15:51,360
Nice. Thank you.

203
00:15:52,090 --> 00:15:53,090
Yes, sir.

204
00:15:59,030 --> 00:16:00,760
(K Department Store)

205
00:16:08,040 --> 00:16:10,610
Thank you, sir. Have a good day.

206
00:16:16,750 --> 00:16:19,520
Don't ever come back.
Never ever come back.

207
00:16:28,560 --> 00:16:30,760
(K Department Store)

208
00:16:32,900 --> 00:16:33,960
(Health Checkup Voucher,
3,000 dollars)

209
00:16:34,670 --> 00:16:36,500
Goodness, how much is this worth?

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,400
One, two, three...

211
00:16:40,470 --> 00:16:41,740
It's 3,000 dollars?

212
00:16:44,310 --> 00:16:47,140
Thank you, ma'am. Thank you so much.

213
00:16:47,580 --> 00:16:50,310
I hope you only have smooth sailing
on your cruise...

214
00:16:50,510 --> 00:16:52,950
and that you have nothing
but bright and sunny days.

215
00:17:01,530 --> 00:17:02,760
(Mi Seon)

216
00:17:03,490 --> 00:17:06,030
Mi Seon, what happened?

217
00:17:06,100 --> 00:17:07,770
If you say that
and then keep ignoring my calls,

218
00:17:07,770 --> 00:17:08,900
what am I supposed to do?

219
00:17:09,170 --> 00:17:10,900
Let's meet after work, Da Mi.

220
00:17:11,270 --> 00:17:13,100
I have something to tell you
in private.

221
00:17:16,870 --> 00:17:19,540
Mr. Kang Dae Chi.
Avoiding my calls all day...

222
00:17:19,610 --> 00:17:21,350
isn't going to solve the problem,
is it?

223
00:17:22,380 --> 00:17:24,180
The current amount you have borrowed
from our bank,

224
00:17:24,250 --> 00:17:27,050
including interest,
is a total of 87,000 dollars.

225
00:17:29,020 --> 00:17:31,520
Yes. I apologize.
I was busy with work.

226
00:17:32,160 --> 00:17:33,360
But still...

227
00:17:33,790 --> 00:17:36,230
Isn't it a bit much
to put a bank levy on me?

228
00:17:36,290 --> 00:17:38,260
You have to give a person
room to breathe.

229
00:17:38,330 --> 00:17:39,760
I have a lot of debt
in other places too.

230
00:17:40,360 --> 00:17:42,670
If we cannot confirm your repayment
by next week,

231
00:17:42,730 --> 00:17:44,130
we will also place a levy
on the officetel...

232
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
you are currently leasing.

233
00:17:46,200 --> 00:17:48,010
Someone else already put one on it.

234
00:17:48,070 --> 00:17:50,270
Do whatever you want,
whether you put a levy on it or not.

235
00:18:02,350 --> 00:18:07,020
Se Na.
How many times have I told you?

236
00:18:07,490 --> 00:18:11,700
With these persimmons,
you have to bite into the soft part...

237
00:18:11,760 --> 00:18:15,630
- like this to really taste...
- It just gets all over your mouth.

238
00:18:15,700 --> 00:18:17,430
I don't really like it, Grandma.

239
00:18:17,770 --> 00:18:19,770
I told you we should
just have ice cream.

240
00:18:21,070 --> 00:18:23,970
Kids these days don't know
how to eat good food.

241
00:18:24,040 --> 00:18:25,880
Oh, you poor things.

242
00:18:29,250 --> 00:18:31,450
- Hey, Cha Se Na!
- What?

243
00:18:31,520 --> 00:18:34,320
Oh my, Do Yun, I thought
you had the day off today.

244
00:18:34,380 --> 00:18:35,920
Where have you been?

245
00:18:36,520 --> 00:18:38,160
Yes, Grandma,
I went to the department store.

246
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
What?

247
00:18:39,160 --> 00:18:41,330
- I need to see you.
- You are looking at me right now.

248
00:18:41,390 --> 00:18:43,360
I mean I need to see you privately
on the second floor.

249
00:18:43,460 --> 00:18:46,030
No, if you have something to say,
say it here.

250
00:18:47,030 --> 00:18:48,330
Are you sure?

251
00:18:48,400 --> 00:18:50,730
- Don't regret it.
- No, not at all.

252
00:18:56,210 --> 00:18:58,480
My goodness. What is that?

253
00:18:58,540 --> 00:19:01,450
Oh my. Oh, how hideous.

254
00:19:01,750 --> 00:19:04,580
Why are you carrying something
like this around, Do Yun?

255
00:19:04,880 --> 00:19:07,580
Se Na put it in my pocket, Grandma.

256
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
What?

257
00:19:08,720 --> 00:19:11,560
Do you know how humiliated I was
at the department store today?

258
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
So you are saying my artwork...

259
00:19:15,030 --> 00:19:16,690
has finally been revealed
to the world?

260
00:19:17,390 --> 00:19:19,500
Wait, you mean...

261
00:19:19,960 --> 00:19:21,700
you made that, Se Na?

262
00:19:21,770 --> 00:19:23,630
- Yes, Grandma.
- What?

263
00:19:23,630 --> 00:19:26,340
I really want to create an underwear brand
with my name on it,

264
00:19:26,400 --> 00:19:27,570
and I am going to make it happen.

265
00:19:29,740 --> 00:19:31,880
So, what do you think, Grandma?

266
00:19:32,240 --> 00:19:34,550
You really want to try it on too,
right?

267
00:19:34,610 --> 00:19:37,280
Well, aside from it being hideous,

268
00:19:37,610 --> 00:19:40,650
who would even wear something
the size of a palm?

269
00:19:41,720 --> 00:19:43,590
These days, women wear
this kind of underwear...

270
00:19:43,590 --> 00:19:45,160
for their own satisfaction.

271
00:19:45,720 --> 00:19:46,890
Am I right, Do Yun?

272
00:19:47,460 --> 00:19:48,930
I don't even want to exchange...

273
00:19:49,460 --> 00:19:51,160
a single word with you right now.

274
00:19:51,530 --> 00:19:52,930
When Mom and Dad get home from work,

275
00:19:52,930 --> 00:19:54,670
I'm going to tell them you're not
preparing to study abroad...

276
00:19:54,670 --> 00:19:56,530
and are making trash like this.
So be prepared.

277
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Why is making pretty underwear
something to be criticized for?

278
00:20:00,000 --> 00:20:02,470
I'm going to create
the Victoria's Secret of Korea.

279
00:20:04,540 --> 00:20:07,440
Right. Keep acting up like that.

280
00:20:07,740 --> 00:20:09,480
We will see
who ends up regretting it.

281
00:20:12,080 --> 00:20:17,150
Oh, right, Seung Yun...
Do Yun, give your brother a call.

282
00:20:17,220 --> 00:20:19,420
I need to know
if he is coming tomorrow...

283
00:20:19,490 --> 00:20:21,260
or the day after tomorrow.

284
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Yes, Grandma.

285
00:20:31,870 --> 00:20:33,300
(Do Yun)

286
00:20:33,470 --> 00:20:35,070
Hey, Do Yun. It has been a while.

287
00:20:35,140 --> 00:20:36,310
Hey.

288
00:20:36,370 --> 00:20:38,240
Seung Yun, you stayed up
all night again, didn't you?

289
00:20:38,310 --> 00:20:39,540
Your voice sounds like it.

290
00:20:39,880 --> 00:20:41,580
It's just because of the work here.

291
00:20:41,650 --> 00:20:42,780
How's Grandma?

292
00:20:42,850 --> 00:20:45,020
She is right next to me. Hold on.

293
00:20:45,080 --> 00:20:46,250
- Grandma, it's Seung Yun.
- Okay.

294
00:20:46,250 --> 00:20:49,090
- Gosh.
- Grandma, it's me, Seung Yun.

295
00:20:49,150 --> 00:20:51,360
Oh, my, my eldest grandson.

296
00:20:51,420 --> 00:20:54,160
Oh, it is my precious
eldest grandson.

297
00:20:54,220 --> 00:20:56,390
So, have you eaten?

298
00:20:56,390 --> 00:20:57,430
Of course.

299
00:20:57,490 --> 00:21:00,460
Grandma, you know I get really angry
if I skip even a single meal.

300
00:21:00,530 --> 00:21:01,530
You know that very well.

301
00:21:02,930 --> 00:21:04,470
Seung Yun.

302
00:21:04,800 --> 00:21:05,900
Yes, Grandma.

303
00:21:06,170 --> 00:21:07,800
When are you coming?

304
00:21:08,210 --> 00:21:11,510
I'm asking because I want
to go meet you at the airport.

305
00:21:11,680 --> 00:21:13,340
I arrive the day after tomorrow,
Grandma.

306
00:21:13,410 --> 00:21:15,780
You get motion sickness, Grandma,
so please don't come out.

307
00:21:15,850 --> 00:21:17,810
Just rest comfortably at home,
and as soon as I arrive,

308
00:21:17,880 --> 00:21:19,620
I will go see you as fast as I can.

309
00:21:19,680 --> 00:21:22,720
Will you be able to find
your way home by yourself?

310
00:21:22,790 --> 00:21:25,290
Come on, Grandma,
is Seung Yun a child?

311
00:21:25,620 --> 00:21:27,590
I am sure Mom
will send a car for him.

312
00:21:29,430 --> 00:21:30,990
Se Na, tell your mom...

313
00:21:31,500 --> 00:21:33,800
not to come out to meet me.
Tell her I will take a taxi.

314
00:21:34,260 --> 00:21:36,370
- What? Why a taxi?
- What?

315
00:21:36,530 --> 00:21:37,930
Seung Yun,
knowing my mom's personality,

316
00:21:38,000 --> 00:21:39,940
she will never do as you say.

317
00:21:40,000 --> 00:21:42,910
And the person looking forward
to your return the most,

318
00:21:42,970 --> 00:21:44,640
next to Grandma, is my mom.

319
00:21:45,110 --> 00:21:46,240
Yes, that is right.

320
00:21:47,010 --> 00:21:48,010
Right.

321
00:21:49,410 --> 00:21:50,810
Seung Yun.

322
00:21:50,880 --> 00:21:53,820
Yes, Grandma. When I return,

323
00:21:53,880 --> 00:21:55,650
is there anything else
besides cheesecake I can get for you?

324
00:21:56,190 --> 00:21:58,290
Grandma already has
everything she needs.

325
00:21:59,390 --> 00:22:00,820
Seung Yun, for my gift...

326
00:22:00,820 --> 00:22:02,890
A scarf.

327
00:22:02,930 --> 00:22:05,900
A scarf? You want a scarf, Grandma?

328
00:22:06,100 --> 00:22:10,430
Get me a silk scarf
with small floral patterns.

329
00:22:10,870 --> 00:22:15,670
Your father, Jun Sung,
used to love it when I wore a scarf.

330
00:22:15,740 --> 00:22:19,010
He'd always say
how pretty his mom looked.

331
00:22:21,210 --> 00:22:23,910
Yes, Grandma.
I'll buy you the prettiest one.

332
00:22:23,980 --> 00:22:26,220
Make sure you eat well.

333
00:22:26,280 --> 00:22:27,550
I'll see you
the day after tomorrow, Grandma.

334
00:22:28,990 --> 00:22:29,990
I love you.

335
00:22:30,490 --> 00:22:32,720
Okay. Oh, my sweet boy.

336
00:22:32,920 --> 00:22:34,990
Yes, my eldest grandson.

337
00:22:38,200 --> 00:22:40,230
You must be thrilled, Grandma.

338
00:22:40,460 --> 00:22:42,100
You're always rapping about...

339
00:22:42,170 --> 00:22:43,400
"my eldest grandson"
and "my Seung Yun."

340
00:22:44,530 --> 00:22:46,100
Yes, of course I am.

341
00:22:47,140 --> 00:22:50,170
You are all
my beautiful grandchildren,

342
00:22:50,370 --> 00:22:53,710
but the eldest grandson
is different.

343
00:22:54,640 --> 00:22:58,480
He is the central root
and the pillar of this family.

344
00:22:59,550 --> 00:23:02,090
So, what does that make us? Twigs?

345
00:23:02,150 --> 00:23:03,220
What?

346
00:23:03,650 --> 00:23:08,260
How can leaves grow and bear fruit
without twigs?

347
00:23:13,130 --> 00:23:16,170
Grandma, go inside and lie down.
I'll make the bed for you.

348
00:23:18,800 --> 00:23:20,270
Throw that away right now, got it?

349
00:23:20,340 --> 00:23:22,410
- Let's go. Okay. Oh, my.
- Grandma.

350
00:23:24,040 --> 00:23:25,080
Do Yun.

351
00:23:32,080 --> 00:23:35,090
Guys, did you hear
what Grandma just said?

352
00:23:36,390 --> 00:23:37,990
She called me a twig.

353
00:23:39,360 --> 00:23:41,530
Even though I'm just a twig
in this house,

354
00:23:41,660 --> 00:23:44,060
I'll be a strong root
and pillar for you.

355
00:23:45,360 --> 00:23:46,860
Just wait a little bit.

356
00:24:05,920 --> 00:24:07,820
(Jeon Jin Hee)

357
00:24:16,160 --> 00:24:18,090
(Jeon Jin Hee)

358
00:24:51,190 --> 00:24:52,300
This is just the beginning.

359
00:24:55,170 --> 00:24:58,300
(24 years ago)

360
00:25:35,410 --> 00:25:37,170
I will uncover the truth.

361
00:26:02,130 --> 00:26:03,330
Did you wait long?

362
00:26:03,400 --> 00:26:04,670
I'm sorry, Mi Seon.

363
00:26:04,670 --> 00:26:07,400
I was closing out the register,
but the numbers kept being off.

364
00:26:07,470 --> 00:26:10,440
How have you been, Da Mi?
You're right on time.

365
00:26:10,510 --> 00:26:11,540
Have some tea.

366
00:26:12,380 --> 00:26:16,210
- I was going to buy it for you.
- It's the thought that counts.

367
00:26:16,350 --> 00:26:19,750
I know how much you hate
spending money in places like this,

368
00:26:19,820 --> 00:26:21,220
you penny-pincher.

369
00:26:21,720 --> 00:26:24,090
Well, we've lived as a family
for a long time.

370
00:26:24,890 --> 00:26:27,290
I think spending money
on coffee and tea...

371
00:26:27,290 --> 00:26:28,690
is the biggest waste of money
in the world.

372
00:26:29,130 --> 00:26:31,430
And then taxi fare. Right?

373
00:26:32,760 --> 00:26:35,000
You tremble over a single dollar.

374
00:26:36,200 --> 00:26:38,230
You're so different
from Su Ah's dad.

375
00:26:39,500 --> 00:26:40,740
That's a relief.

376
00:26:41,370 --> 00:26:45,080
He's a bit generous
and affectionate.

377
00:26:45,210 --> 00:26:47,110
Not affectionate, just careless.

378
00:26:47,440 --> 00:26:48,650
Even when you're broke.

379
00:26:49,180 --> 00:26:50,910
You fought with Gang Nam,
didn't you?

380
00:26:51,150 --> 00:26:53,220
That's why neither of you
came to Mom's birthday.

381
00:27:01,690 --> 00:27:02,830
Da Mi.

382
00:27:03,260 --> 00:27:05,860
- Yes?
- Su Ah's dad and I...

383
00:27:06,460 --> 00:27:07,600
got divorced.

384
00:27:15,570 --> 00:27:17,610
What did you just say?

385
00:27:18,540 --> 00:27:19,810
You did what?

386
00:27:20,510 --> 00:27:21,510
We got divorced.

387
00:27:23,310 --> 00:27:24,580
We split up.

388
00:27:34,360 --> 00:27:37,160
(Mission: Mompossible)

389
00:27:37,230 --> 00:27:40,130
Mom, I am going to be 40 soon.

390
00:27:40,200 --> 00:27:42,270
Please stop hitting me.
It really hurts.

391
00:27:42,600 --> 00:27:45,770
You blew your money, got divorced,
and dare to say that?

392
00:27:45,900 --> 00:27:47,240
You little punk.

393
00:27:47,300 --> 00:27:49,510
- Are you sure it will be okay?
- About what?

394
00:27:49,570 --> 00:27:54,080
Being in the same neighborhood,
you are bound to run into each other.

395
00:27:54,740 --> 00:27:58,520
Kang Da Mi, my one and only sister,
please lend me 200,000 dollars.

396
00:27:58,620 --> 00:28:00,050
Did you just say 200,000 dollars?

397
00:28:00,050 --> 00:28:02,350
Not 200 dollars, not 2,000 dollars,
but 200,000 dollars?

398
00:28:02,590 --> 00:28:03,890
Hey! Are you nuts?

399
00:28:04,320 --> 00:28:06,220
(Subtitles are provided by KOCOWA.)